Boaz, Shirusho and Jelena: Time To Pray Lyrics + Live Video

Boaz, Shirusho and Jelena: Time To Pray

Serbian, Armenian, English, Hebrew

Serbia, Armenia, Israel










BEOVIZIJA 2009 Sirusho, Jelena & Boaz - Time To Pray

Lyrics!!

Jelena Tomasevic:
O my Lord, it’s time to pray
When a new sun shines, make hay
Save my land from deserts day
Call the oceans, snow will melt away

Sirusho:
Աղոթի՛ր կապույտ երկինք | Aghothir kapuyt yerkink
Աղոթի՛ր դաշտի ծաղիկ | Aghothir dashti tzaghik
Որ էլ ցավ չլինի | Vor el tsav tchlini
Որ անհոգ ժպտա մանկիկ | Vor anhog jpta mankik

Boaz Mauda:
Uri, boi el beitenu / Wake up, come to our homes
Kinsharim porsim yadenu / Like eagles we spread our hands
Meleim bezamir uvechol hatov / Filled with nightingales and all that is good

Sirusho:
ժպտա մանկիկ | jpta mankik

Oh My Lord, it’s time to pray,
When the new sun shines, make hay,
Save my land from deserts day
Call the oceans, snow will melt away

Jelena Tomasevic:
Za nas, srce Boga moli,
Da je mir i da nas vodi

Sirusho:
Հայր մեր աղոթում եմ | Hayr mer aghothum em
Մաքրի՛ր հոգին ամբողջ չարից | Makrir hogin amboghj tcharits

Boaz Mauda:
Uri, boi el beitenu / Wake up, come to our homes
Kinsharim porsim yadenu / Like eagles we spread our hands

Sirusho:
Հայր մեր աղոթում եմ | Hayr mer aghothum em
Մաքրի՛ր հոգին ամբողջ չարից | Makrir hogin amboghj tcharits

Jelena Tomasevic:
Čisto srce Boga moli,
Da je mir i da nas vodi
Pogledaj, spasi nas
Sve boli oteraj

Sirusho:
Save my land from deserts day
Call the ocean, snow will melt away

Boaz Mauda:
Ma nau atsei hazait / How pretty the olive trees have become
Cmo bsamim, atuf habait / Like perfumes, the house is wrapped
Bat nadiv, yafat einayim / Daughter of the generous, with beautifull eyes
Ve’ashir lach bekol / And I’ll sing to you out loud

Boaz, Shirusho and Jelena: Time To Pray Official Video!!!

Boaz, Shirusho and Jelena: Time To Pray

Serbian, Armenian, English, Hebrew
Serbia , Armenia, Israel

Noa and Mira Awad - There Must Be Another Way (Einaiych) LYRICS + TRANSLATIONS + TRANSLITERATION

Original Hebrew/Arabic/English

There must be another
Must be another way

עינייך אחות
כל מה שליבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה
דרך כה קשה
יד ביד
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way
There must be another way

عينيك بتقول
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول
بعينيك اصرار
انه عنا خيار
نكمل هالمسار
مهما طال
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان
بنادي للمدى, للسما العنيده

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

דרך ארוכה נעבור,
דרך כה קשה,
יחד אל האור,
عينيك بتقول
كل الخوف يزول

And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way

והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

English translation

There must be another
Must be another way

Your sisterly eyes
All that my heart wants, it requests
We came all the way till here
A long way
Such a difficult way
Hand in hand
And the tears trickle and flow in vain
A pain with no name
We wait
Till the day that will come

There must be another way
There must be another way

Your eyes say
The day will come and all the fear will disappear
In your eyes a determination
That there is a possibility
To continue the way
As long as it may take
Because there isn't only one address to the sorrow
I call into the vastness, to the stubborn heavens

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

A long way we'll go,
A very difficult way,
Together to the light,
Your eyes say,
All the pain will disappear,

And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way

And the tears trickle and flow in vain
A pain with no name
We wait
Till the day that will come

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way




Transliteration

There must be another
Must be another way

Einaich, achot
Kol ma shelibi mevakesh omrot
Avarnu ad ko
Derech aruka, derech ko kasha yad beyad

Vehadmaot zolgot, zormot lashav
Keev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way

Aynaki bitul
Rakh yiji yom wukul ilkhof yizul
Baynaki israr
Inhu ana khayar
Nkamel halmasar
Mahma tal

Lianhu ma fi anwan wakhid lalakhzan
Bnadi lalmada
lsama alanida

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

Derech aruka naavor
Derech ko kasha
Yachad el haor
Aynaki bitul
Kul ilkhof yizul

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

Vehadmaot zolgot, zormot lashav
Keev lelo shem
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way